1
00:01:09,580 --> 00:01:11,420
Eu te disse,
Eu nunca conheci a mulher,

2
00:01:11,620 --> 00:01:13,620
e eu certamente não a matei.

3
00:01:14,020 --> 00:01:16,020
Eu não entendo. Você está atrás
Ghillie Jack por isso.

4
00:01:16,220 --> 00:01:17,620
Você queria que eu
ajudá-lo a encontrá-lo.

5
00:01:18,140 --> 00:01:21,820
Isso foi antes, eu descobri
isso no seu estábulo.

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,900
Então por que você simplesmente não
pergunte-me antes de você fugir

7
00:01:24,100 --> 00:01:25,060
e eu teria te contado

8
00:01:25,260 --> 00:01:26,060
eu nunca vi
aquela faca antes.

9
00:01:26,260 --> 00:01:29,500
Eu precisava verificar isso
primeiro com a perícia.

10
00:01:30,020 --> 00:01:32,700
Eles recuperaram a ponta quebrada
do corpo de Jean Grierson.

11
00:01:32,900 --> 00:01:34,540
É uma combinação perfeita.

12
00:01:34,740 --> 00:01:35,780
Como isso aconteceu
estar no seu estábulo?

13
00:01:35,980 --> 00:01:37,780
Deve ter sido plantado.

14
00:01:37,980 --> 00:01:40,220
Não é a primeira vez que eu
foi injustamente acusado de um crime.

15
00:01:40,420 --> 00:01:41,900
Como seu ataque
em um trailer.

16
00:01:42,100 --> 00:01:43,540
Isso foi legítima defesa!

17
00:01:43,740 --> 00:01:45,660
Não foi assim que o Sargento Sênior
Cripps relatou isso.

18
00:01:45,860 --> 00:01:46,540
Cripps é um idiota.

19
00:01:46,740 --> 00:01:48,300
Bem, você foi chutado
fora da silvicultura

20
00:01:48,500 --> 00:01:49,740
por ser um incendiário.

21
00:01:49,940 --> 00:01:51,580
Harris estava por trás disso
e você sabe disso.

22
00:01:51,900 --> 00:01:52,620
Ele nunca entendeu

23
00:01:52,820 --> 00:01:54,380
nosso jeito Blackfella
de manejo do fogo.

24
00:01:54,580 --> 00:01:56,940
Ele fez campanha contra mim.
Bastardo racista!

25
00:01:57,140 --> 00:01:59,060
Por que você acha que ele
te dá muita dificuldade.

26
00:01:59,260 --> 00:01:59,820
- Isso não é sobre mim.
- Ah, você acha.

27
00:02:00,020 --> 00:02:02,340
- Isso não é sobre mim.
- Ah, você acha.

28
00:02:04,140 --> 00:02:06,060
Estou apenas seguindo as evidências.

29
00:02:26,340 --> 00:02:28,500
Padre Ntini
oferecendo a missa no domingo

30
00:02:28,700 --> 00:02:31,380
na memória de Lucas.
Te vejo lá?

31
00:02:32,340 --> 00:02:37,060
Bem, você conhece meus pontos de vista
sobre isso, Tammy.

32
00:02:43,380 --> 00:02:46,220
Ouvi dizer que ele fez um desenho de onde
eles encontraram o corpo daquele caminhante.

33
00:02:48,500 --> 00:02:49,740
Você acha que é ele de novo?

34
00:02:54,340 --> 00:02:57,300
Só porque estou aposentado,
não significa que eu desisti.

35
00:02:57,620 --> 00:02:59,580
Eu fiz uma promessa a você, Tammy,

36
00:03:00,540 --> 00:03:02,740
e eu vou
pegue esse bastardo.

37
00:03:30,820 --> 00:03:32,700
Quero fazer uma reclamação.

38
00:03:32,900 --> 00:03:35,660
- Sobre o quê?
- Assédio policial.

39
00:03:35,900 --> 00:03:38,260
Ok, sim.
Quem está assediando você?

40
00:03:38,460 --> 00:03:39,580
Sam Dyson.

41
00:03:39,780 --> 00:03:43,060
Bem, Sam está aposentado, então é
não exatamente assédio policial.

42
00:03:43,980 --> 00:03:45,260
Bem, você vai
para escrever isso?

43
00:03:45,460 --> 00:03:46,660
Quero que isso seja levado a sério.

44
00:03:46,860 --> 00:03:48,220
Estou farto disso.
Isso tem que parar.

45
00:03:48,420 --> 00:03:49,340
Posso ajudar?

46
00:03:49,540 --> 00:03:50,540
Ele acha que Sam o está assediando.

47
00:03:50,740 --> 00:03:53,100
Ele deixou isto no meu pára-brisas.

48
00:03:53,620 --> 00:03:55,020
Ele está me seguindo
pela cidade.

49
00:03:55,220 --> 00:03:57,180
Ele está lá fora agora.

50
00:03:57,380 --> 00:03:59,940
Ele já me ameaçou
na minha própria casa.

51
00:04:17,900 --> 00:04:19,140
Você não é mais policial.

52
00:04:19,340 --> 00:04:20,740
Velho, velhos hábitos.

53
00:04:20,940 --> 00:04:23,100
Então, tecnicamente
isso se chama perseguição.

54
00:04:23,300 --> 00:04:24,300
Hum.

55
00:04:24,900 --> 00:04:27,180
Não tenho tempo para isso, Sam.
Me dê um tempo.

56
00:04:29,020 --> 00:04:31,300
Eu vi Tammy Samson esta manhã.

57
00:04:31,500 --> 00:04:33,340
É o aniversário
da morte de seu filho.

58
00:04:34,820 --> 00:04:37,660
Ela nem sempre
o estóico que ela parece.

59
00:04:38,820 --> 00:04:42,700
O luto pode ter um
efeito profundo sobre uma pessoa.

60
00:04:44,260 --> 00:04:45,580
Isso pode torcer você por dentro

61
00:04:45,780 --> 00:04:49,020
e transformar você em
algo que você não é.

62
00:04:52,940 --> 00:04:55,740
Eu entendo o quanto
esse caso significa para você.

63
00:04:56,060 --> 00:04:59,660
Somos policiais. Nós não gostamos de
perder, mas não é sua culpa,

64
00:04:59,860 --> 00:04:59,910
e os bandidos
continuará vindo.

65
00:05:00,020 --> 00:05:02,100
e os bandidos
continuará vindo.

66
00:05:02,300 --> 00:05:04,140
Em algum momento você terá que
entregar a responsabilidade.

67
00:05:04,340 --> 00:05:06,460
Eu não quero ir embora
um legado podre.

68
00:05:06,660 --> 00:05:08,900
Você merece uma ficha limpa.

69
00:05:09,740 --> 00:05:11,180
Eu absolvo você.

70
00:05:13,260 --> 00:05:14,940
Você está muito tenso.

71
00:05:15,140 --> 00:05:17,060
Você precisa relaxar.

72
00:05:17,460 --> 00:05:19,340
Vá embora e vá pescar.

73
00:05:26,940 --> 00:05:28,700
Ok, ok.

74
00:05:49,900 --> 00:05:50,940
Sargento Whitford.

75
00:05:51,140 --> 00:05:52,380
Kelly aqui da perícia.

76
00:05:52,580 --> 00:05:53,860
A impressão parcial
encontramos na faca

77
00:05:54,060 --> 00:05:55,660
não era páreo para Owen Cooper.

78
00:05:55,860 --> 00:05:59,220
- E Jack Stoll?
- Não, também não é dele.

79
00:05:59,420 --> 00:05:59,820
Ok, obrigado por
me avisando.

80
00:06:00,020 --> 00:06:01,780
Ok, obrigado por
me avisando.

81
00:06:02,780 --> 00:06:04,180
Quero falar com meu pai.

82
00:06:04,380 --> 00:06:05,660
Eu te disse, isso não pode acontecer.

83
00:06:05,860 --> 00:06:07,460
Ele está sendo mantido
para mais questionamentos.

84
00:06:07,660 --> 00:06:10,580
- Eu tenho informações.
- Que informações?

85
00:06:15,500 --> 00:06:17,900
Essa faca pertence a mim.

86
00:06:40,740 --> 00:06:42,780
- É isso?
- Mais ou menos.

87
00:06:42,980 --> 00:06:44,700
Eu realmente não consigo me lembrar
o local exato,

88
00:06:45,540 --> 00:06:48,180
mas há um grupo de
rochas onde almocei.

89
00:06:48,540 --> 00:06:49,660
Eu estava prospectando aqui.

90
00:06:49,860 --> 00:06:52,780
Eu estava procurando ouro e meu
detector de metais detectou.

91
00:06:53,340 --> 00:06:55,020
Tinha uma ponta quebrada.

92
00:06:55,220 --> 00:06:57,900
Mas você sabe, o chifre
lidar foi muito legal.

93
00:07:03,540 --> 00:07:05,580
Você acha que ele é
está nos ferrando, Sargento?

94
00:07:05,780 --> 00:07:06,780
Não sei.

95
00:07:06,980 --> 00:07:08,180
Está bem aqui!

96
00:07:09,060 --> 00:07:11,180
Foi aqui que encontrei a faca.

97
00:07:14,620 --> 00:07:16,340
Bem, o que ela estaria fazendo
até aqui?

98
00:07:16,540 --> 00:07:19,140
É possível que ela tenha sido levada
do cume e trazido para cá.

99
00:07:19,340 --> 00:07:21,500
Sabemos que o corpo dela estava
movido post-mortem.

100
00:07:21,700 --> 00:07:23,420
Ou ela poderia ter sido
morto no cume

101
00:07:23,620 --> 00:07:26,260
e a faca caiu ou
foi jogado aqui.

102
00:07:26,460 --> 00:07:29,100
Feche a pista.
Tape ambas as áreas.

103
00:07:29,300 --> 00:07:30,780
Você espera pela cena do crime.

104
00:07:30,980 --> 00:07:32,820
Vou dar aos Coopers
uma carona para casa.

105
00:07:33,300 --> 00:07:34,860
Ok, Sargento.

106
00:07:35,660 --> 00:07:37,220
Este é o policial Borhani
de Brokenridge.

107
00:07:37,420 --> 00:07:38,500
Precisamos da cena do crime.

108
00:07:38,700 --> 00:07:40,340
Por que você escondeu aquela faca
no estábulo?

109
00:07:40,540 --> 00:07:42,060
Eu não tinha permissão
ter uma faca.

110
00:07:42,260 --> 00:07:43,660
Você está certo.

111
00:07:44,180 --> 00:07:45,740
Você deveria ter vindo
adiante esta manhã.

112
00:07:45,940 --> 00:07:47,380
Eu não estava em casa.

113
00:07:47,860 --> 00:07:50,100
Eu estava ajudando Kirra
pá de merda de porco.

114
00:08:05,060 --> 00:08:06,980
Você precisa manter
uma rédea mais apertada sobre ele.

115
00:08:07,180 --> 00:08:08,180
Por causa daquela faca?

116
00:08:08,380 --> 00:08:10,060
Porque ele trava
sair com os River Kids.

117
00:08:10,260 --> 00:08:11,100
Ele realmente não faz parte
daquela multidão.

118
00:08:11,300 --> 00:08:12,140
Oh não?

119
00:08:12,340 --> 00:08:14,540
Ele incitou minha filha a
bombardear a casa de alguém

120
00:08:14,740 --> 00:08:16,220
como uma espécie de teste de iniciação.

121
00:08:16,420 --> 00:08:18,180
- Ele a incitou?
- Isso mesmo.

122
00:08:18,380 --> 00:08:19,500
Ela não consegue pensar por si mesma?

123
00:08:20,460 --> 00:08:23,180
Ela está tentando fazer amigos.
Ele se aproveitou disso.

124
00:08:23,380 --> 00:08:24,420
Por que você está agindo todo azul
de repente?

125
00:08:24,620 --> 00:08:25,460
O que isso quer dizer?

126
00:08:25,660 --> 00:08:26,980
Sempre procurando
culpar o garoto negro.

127
00:08:27,180 --> 00:08:29,020
Ah, não é isso que estou fazendo.

128
00:08:29,220 --> 00:08:30,140
Ah, besteira.
Olha o que você fez comigo.

129
00:08:30,340 --> 00:08:31,940
Decidi que era culpado
sem nem me contar

130
00:08:32,140 --> 00:08:33,260
do que fui acusado.

131
00:08:33,460 --> 00:08:34,820
Foi claramente o
arma do crime.

132
00:08:35,020 --> 00:08:36,140
Não, foi uma costura.

133
00:08:36,780 --> 00:08:37,780
Você está agindo como um
cobre branco adequado.

134
00:08:37,980 --> 00:08:39,580
Ah, vá se foder!

135
00:08:40,100 --> 00:08:41,540
Bem, foda-se você também.

136
00:08:46,460 --> 00:08:48,700
Quebrado Ridge 370
para Brokenridge 250.

137
00:08:48,900 --> 00:08:49,620
Você aí, Sargento?

138
00:08:49,820 --> 00:08:50,780
Vá em frente, Brett.

139
00:08:50,980 --> 00:08:53,660
Sargento Sênior Cripps
encerrou a busca.

140
00:08:53,940 --> 00:08:56,340
Ele quer que você
informar Bryan Harris

141
00:08:56,540 --> 00:08:58,380
antes de avisarem a mídia.

142
00:09:22,340 --> 00:09:24,820
Você a encontrou?
Você encontrou mamãe?

143
00:09:25,020 --> 00:09:26,020
Posso ter um minuto
com seu pai?

144
00:09:26,220 --> 00:09:27,700
Apenas me diga o que está acontecendo.

145
00:09:27,900 --> 00:09:31,860
Está tudo bem, você pode dizer
seja o que for que você precise dizer.

146
00:09:33,020 --> 00:09:35,900
Sargento Sênior Cripps
me pediu para te avisar

147
00:09:36,100 --> 00:09:38,900
a busca e salvamento oficial
foi descontinuado

148
00:09:39,100 --> 00:09:40,180
a partir desta noite.

149
00:09:40,380 --> 00:09:41,340
Você não pode fazer isso.

150
00:09:41,540 --> 00:09:43,340
E a mídia será
aconselhado pela manhã.

151
00:09:44,340 --> 00:09:48,300
Então, em outras palavras,
você está procurando um corpo.

152
00:09:49,700 --> 00:09:50,980
O que?

153
00:09:52,060 --> 00:09:55,700
Não, não, não. Por favor.

154
00:09:55,900 --> 00:09:57,860
Tenho certeza que você fez
tudo o que puder, Sargento.

155
00:09:58,900 --> 00:09:59,820
Desculpe.

156
00:10:00,020 --> 00:10:00,610
Desculpe.

157
00:10:00,660 --> 00:10:01,980
Você é?

158
00:10:02,380 --> 00:10:04,820
Você tem alguma ideia do que é
gostaria de perder sua mãe?

159
00:10:05,460 --> 00:10:06,900
Vamos, Maddie.

160
00:10:07,100 --> 00:10:09,980
Não! Você tem que
continue procurando por ela.

161
00:10:10,180 --> 00:10:13,740
Por favor! Por favor, é minha mãe!

162
00:10:14,820 --> 00:10:16,860
Minha mãe!

163
00:10:26,540 --> 00:10:29,500
Essa é Kirra, ei, ela é
vindo com seu jantar.

164
00:10:30,300 --> 00:10:32,540
Sim. Esse é o seu jantar.

165
00:10:35,460 --> 00:10:36,700
Tenho folga amanhã.

166
00:10:36,900 --> 00:10:39,140
Que tal começarmos
aquelas aulas de equitação?

167
00:10:39,580 --> 00:10:41,060
Deus! Tedioso!

168
00:10:41,260 --> 00:10:43,220
Você pode realmente gostar.

169
00:10:43,420 --> 00:10:45,940
Quando eu tinha a sua idade, você
não conseguia me tirar do cavalo.

170
00:10:46,140 --> 00:10:47,980
Três dias por semana, minha mãe
me levou ao Pony Club.

171
00:10:48,180 --> 00:10:49,940
Foi para isso que vivi.

172
00:10:50,140 --> 00:10:51,540
- Clube do Pônei?
- Hum.

173
00:10:51,740 --> 00:10:53,300
- Seriamente?
- Hum.

174
00:10:53,500 --> 00:10:55,260
Eu acho que preferiria
pá de merda de porco.

175
00:11:00,100 --> 00:11:01,020
O que?

176
00:11:01,220 --> 00:11:02,620
Com Ben.

177
00:11:02,820 --> 00:11:05,460
Olha, ele sente muito por
me colocou em apuros, ok.

178
00:11:05,660 --> 00:11:07,180
É por isso que ele está ajudando
eu na fazenda de Grant.

179
00:11:07,380 --> 00:11:09,940
Você tem uma audiência sumária
em três meses. É sério.

180
00:11:10,140 --> 00:11:11,540
- Você não pode estragar tudo.
- Eu não sou!

181
00:11:11,740 --> 00:11:13,260
E andando por aí
bando de delinquentes

182
00:11:13,460 --> 00:11:15,900
que incendeiam a propriedade das pessoas
com coquetéis molotov

183
00:11:16,100 --> 00:11:17,780
não é uma boa aparência para o juiz.

184
00:11:17,980 --> 00:11:19,100
Ben não é um delinquente.

185
00:11:19,300 --> 00:11:21,580
Ele ainda é uma pessoa de
interesse em um homicídio.

186
00:11:21,780 --> 00:11:24,340
- Besteira!
- Sem besteira, Kirra!

187
00:11:25,220 --> 00:11:27,180
Eu quero que você mantenha
longe dele.

188
00:11:29,100 --> 00:11:30,740
Você não é minha mãe.

189
00:11:41,300 --> 00:11:42,660
Eu te apoiei totalmente.

190
00:11:42,860 --> 00:11:45,620
Disse a ela que ela é
não ver aquele garoto Ben.

191
00:11:47,300 --> 00:11:49,060
A menos que você pense
estamos sendo muito duros.

192
00:11:49,260 --> 00:11:50,900
Ah, não é isso.

193
00:11:51,220 --> 00:11:53,780
O que? Trabalhar?

194
00:11:54,300 --> 00:11:55,500
Você tem muito o que fazer.

195
00:11:55,900 --> 00:11:58,780
Eu ainda estou muito chateado
sobre aquela coisa de cobre branco.

196
00:11:59,540 --> 00:11:59,820
Bem, você é um policial,

197
00:12:00,020 --> 00:12:01,660
Bem, você é um policial,

198
00:12:01,860 --> 00:12:04,300
e você sempre disse que você
foram criados brancos.

199
00:12:04,660 --> 00:12:07,300
Sim, só porque eu não fiz
sei alguma coisa sobre meu pai.

200
00:12:07,620 --> 00:12:08,900
Não leve isso a sério.

201
00:12:09,100 --> 00:12:11,460
Owen e sua Nan,
eles nem te conhecem.

202
00:12:11,660 --> 00:12:13,020
Sim.

203
00:12:13,740 --> 00:12:16,180
Eu acho que estava agindo
como um cobre branco.

204
00:12:17,940 --> 00:12:20,860
Vamos todos fazer alguma coisa
amanhã, como uma família.

205
00:12:21,060 --> 00:12:22,100
Um piquenique e um mergulho.

206
00:12:22,300 --> 00:12:24,860
Eu quero ir até
A Fazenda. Eu tenho trabalho.

207
00:12:25,060 --> 00:12:27,340
Estou apenas lutando
um pouco no momento.

208
00:12:27,540 --> 00:12:28,460
Podemos fazer domingo?

209
00:12:28,660 --> 00:12:29,660
Claro.

210
00:12:30,460 --> 00:12:32,500
-Tudo bem, vou dormir.
- Não vou demorar.

211
00:12:32,700 --> 00:12:35,260
Ei, obrigado.

212
00:13:02,340 --> 00:13:03,700
O que você está olhando?

213
00:13:24,180 --> 00:13:26,780
Eu estive passando
Arquivo do caso de Jack Stoll.

214
00:13:26,980 --> 00:13:29,900
O que aconteceu com
Rose de Vigny tem semelhanças

215
00:13:30,100 --> 00:13:31,860
para o cenário Novak.

216
00:13:32,060 --> 00:13:34,820
Carro encontrado abandonado,
tanque de gasolina vazio.

217
00:13:35,020 --> 00:13:37,300
Então você pensa
Ghillie Jack o fez desaparecer?

218
00:13:37,500 --> 00:13:39,340
Corresponde ao seu M.O.

219
00:13:39,540 --> 00:13:42,260
Ele se foi e tem centenas
de quilômetros quadrados para se esconder.

220
00:13:42,460 --> 00:13:44,380
Nunca o encontraremos duas vezes.

221
00:13:44,580 --> 00:13:46,420
Obrigado Brett.

222
00:13:54,820 --> 00:13:56,900
- Há algo errado?
- O que você está fazendo?

223
00:13:57,100 --> 00:13:59,180
Estou apenas repassando o caso.

224
00:13:59,620 --> 00:13:59,820
Não é tudo uma questão de trabalho
aqui em cima, você sabe.

225
00:14:00,020 --> 00:14:01,060
Não é tudo uma questão de trabalho
aqui em cima, você sabe.

226
00:14:01,260 --> 00:14:02,700
Você precisa saber
como relaxar também.

227
00:14:02,900 --> 00:14:05,540
Hmm, diz o homem
com um quadro de obsessão.

228
00:14:05,740 --> 00:14:07,420
Ha, atrevido.

229
00:14:07,620 --> 00:14:09,420
- Vamos.
- Preciso de alguma coisa?

230
00:14:09,620 --> 00:14:11,980
Paciência. Vamos.

231
00:14:12,180 --> 00:14:13,740
- Você está dirigindo?
- Sim.

232
00:14:13,940 --> 00:14:15,780
Polegar para cima,
na parte superior da empunhadura.

233
00:14:15,980 --> 00:14:17,140
- Sim.
- Certo.

234
00:14:17,340 --> 00:14:19,380
A linha irá
para onde seu polegar aponta.

235
00:14:19,580 --> 00:14:24,660
- Então para cima e para baixo, certo?
- Hmmm.

236
00:14:24,860 --> 00:14:27,540
Eu mencionei que tenho
nunca fiz isso antes.

237
00:14:27,900 --> 00:14:31,620
- Você já pintou?
- Uma parede. Helen é a artista.

238
00:14:31,820 --> 00:14:32,460
Certo.

239
00:14:32,660 --> 00:14:34,740
Imagine que você mergulhou
seu pincel na tinta,

240
00:14:34,940 --> 00:14:36,940
e você vai
jogue-o na parede.

241
00:14:37,140 --> 00:14:39,660
Essa é a ação que você deseja,
ok?

242
00:14:39,860 --> 00:14:41,460
Agradável e fácil, voltando,

243
00:14:41,660 --> 00:14:45,020
e um instantâneo rápido do
pulso no final.

244
00:14:45,220 --> 00:14:46,580
- OK?
- Sim.

245
00:14:46,780 --> 00:14:49,140
E quais são
estamos tentando pegar aqui?

246
00:14:49,340 --> 00:14:53,980
O grande bastardo. Truta marrom.
Oito libras. Quase sim, grande.

247
00:14:54,180 --> 00:14:55,740
Hum.

248
00:14:55,940 --> 00:14:59,420
Ele é um idiota esquivo. eu tenho
o persegue há anos.

249
00:15:00,020 --> 00:15:01,420
Acho que ele é mais esperto que eu.

250
00:15:01,900 --> 00:15:03,820
Isso pode muito bem ser,

251
00:15:04,700 --> 00:15:07,660
mas eu tenho paciência
e um dia destes.

252
00:15:07,860 --> 00:15:10,100
Ah, entendi!

253
00:15:13,020 --> 00:15:15,260
Quando eu o pego, eu estou
vou empanturrá-lo

254
00:15:15,460 --> 00:15:18,500
e monte-o na parede,
no bar.

255
00:15:19,780 --> 00:15:22,020
Tudo bem, vamos lá,
vamos ver seu elenco.

256
00:15:22,220 --> 00:15:23,620
Tudo bem, aqui vou eu.

257
00:15:24,220 --> 00:15:26,540
- Para cima e...
- Ah, você está muito atrás.

258
00:15:26,740 --> 00:15:29,020
Uau!
Você está muito atrás.

259
00:15:29,220 --> 00:15:31,380
Você quer me pegar por perto
a nuca!

260
00:15:49,100 --> 00:15:51,580
Como tá indo?

261
00:15:51,980 --> 00:15:53,820
Ah...

262
00:15:55,220 --> 00:15:56,740
Você veio me expulsar?

263
00:15:56,940 --> 00:15:59,820
O que?
Claro que não. Eu fiz o almoço.

264
00:16:00,020 --> 00:16:01,020
O que?
Claro que não. Eu fiz o almoço.

265
00:16:01,260 --> 00:16:02,940
Não!

266
00:16:03,780 --> 00:16:05,620
Você está pensando demais.

267
00:16:06,020 --> 00:16:08,060
Você tem algo muito
interessante dentro de você,

268
00:16:08,260 --> 00:16:10,100
mas você precisa conseguir
fora de sua cabeça.

269
00:16:10,300 --> 00:16:12,260
É mais fácil falar do que fazer.

270
00:16:12,460 --> 00:16:15,700
É assim que costumávamos
libertar-nos, naquela época.

271
00:16:18,100 --> 00:16:19,380
Com uma cantoria?

272
00:16:19,580 --> 00:16:21,780
O chá! Cogumelos.

273
00:16:21,980 --> 00:16:24,100
Eles crescem aqui
nesta época do ano.

274
00:16:24,300 --> 00:16:25,940
Liberta o subconsciente.

275
00:16:26,140 --> 00:16:28,980
Isso os ajudou a encontrar ideias criativas
expressão em seu trabalho.

276
00:16:30,340 --> 00:16:32,180
Bem, eu não
fiz isso em anos.

277
00:16:32,500 --> 00:16:33,900
Os catadores encontraram
muito ontem.

278
00:16:34,100 --> 00:16:35,900
Você está convidado a ter
alguns se você quiser.

279
00:16:36,100 --> 00:16:37,180
Não, obrigado.

280
00:16:37,380 --> 00:16:40,260
Isso é uma caixa de Pandora
Não estou disposto a abrir.

281
00:16:41,540 --> 00:16:43,340
Almoço.

282
00:16:47,380 --> 00:16:49,060
Você já relaxou?

283
00:16:49,660 --> 00:16:52,780
Todo esse silêncio é
me deixando nervoso.

284
00:16:53,100 --> 00:16:54,660
Eu acho que você é natural.

285
00:16:54,860 --> 00:16:56,780
Acho que você está mijando.

286
00:16:59,420 --> 00:16:59,820
Ouvi dizer que você tinha que contar a Harris
sobre encerrar a pesquisa.

287
00:17:00,020 --> 00:17:02,740
Ouvi dizer que você tinha que contar a Harris
sobre encerrar a pesquisa.

288
00:17:02,940 --> 00:17:04,940
Eu pensei que ele seria um verdadeiro idiota
sobre isso, mas ele não estava.

289
00:17:05,140 --> 00:17:07,420
Ah, não se deixe enganar,
ele ainda é um idiota.

290
00:17:07,620 --> 00:17:10,140
Assim como seu velho, Mal.

291
00:17:11,220 --> 00:17:15,540
E eu deveria saber, eu estava
casado com a filha de Mal.

292
00:17:17,500 --> 00:17:21,580
Resumindo a história, eu me casei
ela para salvar a fazenda dos meus pais.

293
00:17:23,260 --> 00:17:24,940
Eles estavam lutando,

294
00:17:25,140 --> 00:17:30,580
e Mal ofereceu-lhes dinheiro como
uma espécie de gesto de engajamento.

295
00:17:32,060 --> 00:17:34,420
Mas o casamento deu errado.

296
00:17:35,740 --> 00:17:37,340
A culpa é minha.

297
00:17:39,660 --> 00:17:42,220
Eu estava apaixonado por outra pessoa.

298
00:17:43,820 --> 00:17:45,500
O nome dela era Deb.

299
00:17:48,660 --> 00:17:50,340
Ela, hum...

300
00:17:52,740 --> 00:17:54,660
Ela faleceu há alguns anos.

301
00:17:57,740 --> 00:17:59,820
Depois de uma batalha constante
com o velho cachorro preto.

302
00:18:00,020 --> 00:18:01,020
Depois de uma batalha constante
com o velho cachorro preto.

303
00:18:03,300 --> 00:18:06,900
Foi só, foi
demais para sua saúde.

304
00:18:09,300 --> 00:18:10,780
Desculpe.

305
00:18:44,180 --> 00:18:46,420
- Obrigado por esta manhã.
- Sem problemas.

306
00:18:46,900 --> 00:18:48,580
Pena que não pegamos nada.

307
00:18:50,380 --> 00:18:53,420
Não importa.
Eu ainda gostei.

308
00:18:53,620 --> 00:18:55,500
Eu também.

309
00:19:00,020 --> 00:19:02,100
Tenha uma boa tarde, Sam.

310
00:20:19,820 --> 00:20:22,500
O que você está fazendo?

311
00:20:23,460 --> 00:20:25,060
Idiota!

312
00:20:45,660 --> 00:20:47,780
Olhe!

313
00:20:49,700 --> 00:20:50,460
Eles estão mordendo?

314
00:20:50,660 --> 00:20:52,140
Ah, não sei.
Deixei meus óculos em casa,

315
00:20:52,340 --> 00:20:55,140
e estou tendo uma merda de
tempo tentando enfiar esse gancho.

316
00:20:55,500 --> 00:20:57,660
- Dê aqui.
- Ah, obrigado, senhor.

317
00:21:00,420 --> 00:21:02,820
Você quer,
você quer se juntar a mim, companheiro?

318
00:21:03,020 --> 00:21:05,500
Não, só saí para dar uma volta.

319
00:21:05,700 --> 00:21:07,660
Apreciando a paisagem.

320
00:21:08,260 --> 00:21:09,220
Aí está.

321
00:21:09,420 --> 00:21:11,580
Obrigado, senhor.
Felicidades, companheiro.

322
00:21:12,820 --> 00:21:14,300
Até mais.

323
00:21:15,660 --> 00:21:17,660
Porra!

324
00:22:02,140 --> 00:22:03,860
O que diabos você
você acha que está fazendo, hein?

325
00:22:04,060 --> 00:22:05,100
Eu tenho você desta vez,
você está doente.

326
00:22:05,300 --> 00:22:06,500
- Isso é agressão!
- Eu peguei você em flagrante.

327
00:22:06,700 --> 00:22:07,580
O que são
você está falando?

328
00:22:07,780 --> 00:22:08,620
O que você estava fazendo
com ele no parque?

329
00:22:08,820 --> 00:22:10,340
- O que você está fazendo?
- Vamos, me diga.

330
00:22:10,540 --> 00:22:12,620
Ei, o que diabos está acontecendo?

331
00:22:13,980 --> 00:22:15,260
Esse maníaco me tirou da estrada.

332
00:22:15,460 --> 00:22:16,900
Ele está com Kayden
Shanks em seu carro.

333
00:22:17,100 --> 00:22:18,460
Sim, estou dando a ele
uma carona para casa.

334
00:22:18,660 --> 00:22:21,220
Besteira, eu estive
observando você na última hora.

335
00:22:21,420 --> 00:22:22,580
Não pense que eu não sei
o que você está fazendo.

336
00:22:22,780 --> 00:22:24,100
Suficiente.

337
00:22:25,660 --> 00:22:28,620
Você está bem, Kayden?
Você está ferido?

338
00:22:28,820 --> 00:22:30,860
Você pode sair
o ute para mim, cara?

339
00:22:36,740 --> 00:22:38,420
Venha por este lado, companheiro.

340
00:22:41,460 --> 00:22:42,620
Você pode me dizer o que
você estava fazendo com ele?

341
00:22:42,820 --> 00:22:43,860
- Ele...
- Ah!

342
00:22:44,060 --> 00:22:45,620
Nós estávamos jogando
Battlehacks no parque

343
00:22:45,820 --> 00:22:47,660
e ele estava me dando
uma carona para casa.

344
00:22:49,620 --> 00:22:52,020
Você não vai contar ao meu pai, vai?
Ele vai me dar um cinto.

345
00:22:52,220 --> 00:22:54,900
Eu vou pegar Sam
para te levar para casa, ok?

346
00:22:55,100 --> 00:22:56,340
E a minha bicicleta?

347
00:22:58,060 --> 00:22:59,460
Vou pegar sua bicicleta.

348
00:22:59,660 --> 00:22:59,820
Pule na frente e
coloque o cinto. Bom garoto.

349
00:23:00,020 --> 00:23:02,340
Pule na frente e
coloque o cinto. Bom garoto.

350
00:23:15,860 --> 00:23:18,460
Ele é psicopata. Correndo pessoas
fora da estrada assim.

351
00:23:18,660 --> 00:23:19,940
Sim, lidarei com ele mais tarde.

352
00:23:20,140 --> 00:23:22,140
O que diabos você era
fazendo com aquele garoto?

353
00:23:22,380 --> 00:23:26,020
Ok, olhe, Kayden tem um
dificuldade de aprendizagem, certo?

354
00:23:26,220 --> 00:23:27,780
Agora, eu estava usando isso
jogo Battlehacks

355
00:23:27,980 --> 00:23:29,380
para tentar ajudá-lo
com sua matemática.

356
00:23:29,580 --> 00:23:30,900
Você deve saber
não é uma boa aparência.

357
00:23:31,100 --> 00:23:32,180
O que você espera
as pessoas pensam?

358
00:23:32,380 --> 00:23:32,980
Você sabe o que?

359
00:23:33,180 --> 00:23:34,100
Eu não dei a mínima
o que as pessoas pensam.

360
00:23:34,300 --> 00:23:35,260
Estou tentando ajudar uma criança,

361
00:23:35,460 --> 00:23:37,060
quem de outra forma
cair pelas rachaduras.

362
00:23:37,260 --> 00:23:40,020
OK. Tudo bem.
Eu entendo.

363
00:23:40,220 --> 00:23:42,020
Mas a questão é,
você não é o professor dele.

364
00:23:42,220 --> 00:23:44,420
E para alguém que está desesperado
para provar sua inocência,

365
00:23:44,620 --> 00:23:46,740
você pode querer
repensar seu comportamento.

366
00:23:46,940 --> 00:23:48,780
Apenas uma sugestão.

367
00:24:04,580 --> 00:24:06,020
Você está bem?

368
00:24:07,460 --> 00:24:09,020
Multar.

369
00:24:11,900 --> 00:24:14,260
É uma espécie de fim
da temporada obrigado.

370
00:24:14,460 --> 00:24:17,100
Sim, parece
eles estão se divertindo.

371
00:24:22,340 --> 00:24:23,340
Você vem?

372
00:24:24,860 --> 00:24:27,660
- Ah, eu estava saindo.
- Não vá ainda.

373
00:24:29,100 --> 00:24:30,740
Eu não acho...

374
00:24:31,340 --> 00:24:33,300
Vamos. Vai ser divertido.

375
00:24:35,420 --> 00:24:37,980
OK. Só por um tempo.

376
00:24:57,460 --> 00:24:59,860
Você poderia ter machucado aquele garoto.
Isso passou pela sua cabeça?

377
00:25:00,060 --> 00:25:02,820
Eu salvei a vida dele. Parado
aquele idiota de sequestrá-lo.

378
00:25:03,020 --> 00:25:04,420
Ele já fez um
reclamação contra você.

379
00:25:04,620 --> 00:25:06,380
O que você fez foi
beirando o assalto.

380
00:25:06,580 --> 00:25:07,900
Bem, o que você vai fazer?
Me cobrar?

381
00:25:08,100 --> 00:25:09,620
Não pense porque
você é um ex-policial,

382
00:25:09,820 --> 00:25:10,980
as regras não se aplicam,

383
00:25:11,180 --> 00:25:13,020
ou porque você
me levou para pescar uma vez,

384
00:25:13,220 --> 00:25:15,860
somos de alguma forma amigos e eu sou
vai aguentar besteira.

385
00:25:16,060 --> 00:25:17,580
Eu não vou.

386
00:25:47,900 --> 00:25:50,620
- Aqui você vai.
- Ah, Damien. Não.

387
00:25:51,060 --> 00:25:52,660
Desculpe.

388
00:25:54,380 --> 00:25:55,860
Espere!

389
00:26:50,540 --> 00:26:52,260
Por que você está procurando
para mim assim?

390
00:26:56,660 --> 00:26:59,060
Pare de me olhar assim.

391
00:27:00,220 --> 00:27:06,940
Não foi minha culpa.

392
00:27:09,420 --> 00:27:11,460
Não olhe para mim!

393
00:27:12,180 --> 00:27:13,900
Não...

394
00:27:19,020 --> 00:27:21,620
Está tudo bem. Tudo bem.

395
00:27:22,220 --> 00:27:26,540
Deixe acontecer. Você está em um
lugar seguro. Não resista.

396
00:27:26,740 --> 00:27:28,340
Apenas deixe tudo sair.

397
00:27:28,540 --> 00:27:30,940
Eu o matei!

398
00:27:31,380 --> 00:27:35,260
Eu matei meu filho.

399
00:27:35,460 --> 00:27:38,300
Eu o matei, meu filho.

400
00:27:38,500 --> 00:27:40,020
Está tudo bem.

401
00:27:41,100 --> 00:27:44,780
Oh meu menino!
Eu matei meu filho.

402
00:27:44,980 --> 00:27:48,500
Tudo bem. Está tudo bem.

403
00:27:49,180 --> 00:27:52,180
Ah, está tudo bem.

404
00:27:55,500 --> 00:27:57,820
Está tudo bem.

405
00:27:58,340 --> 00:27:59,820
Está tudo bem.

406
00:28:00,020 --> 00:28:03,940
Está tudo bem.

407
00:28:12,740 --> 00:28:15,300
Você está atrasado.
Está tudo bem?

408
00:28:15,500 --> 00:28:17,740
Sim, estou bem.

409
00:28:19,420 --> 00:28:21,700
Está tudo bem.

410
00:28:35,980 --> 00:28:38,300
estou oferecendo
missa de hoje

411
00:28:38,500 --> 00:28:41,540
em memória de Lucas Sansão,

412
00:28:41,740 --> 00:28:46,700
amado único filho de Tammy
Sansão e de Brokenridge.

413
00:28:47,260 --> 00:28:49,500
Oramos para que a graça de Deus

414
00:28:49,700 --> 00:28:53,940
e o amor infinito trará
paz ao coração de Tammy

415
00:28:54,140 --> 00:28:56,180
e os corações
de todos aqueles aqui,

416
00:28:56,380 --> 00:28:58,820
de todas as denominações
e crenças,

417
00:28:59,020 --> 00:28:59,820
que conhecia e amava Luke.

418
00:29:00,020 --> 00:29:01,140
que conhecia e amava Luke.

419
00:29:01,340 --> 00:29:04,820
Oramos para que nosso novo
Sargento, Andie,

420
00:29:05,020 --> 00:29:07,620
pela graça do divino Senhor,

421
00:29:07,820 --> 00:29:10,980
encontraremos nossa filha desaparecida,
Claire, e traga-a para casa.

422
00:29:11,900 --> 00:29:14,940
Está em tempos desafiadores
assim,

423
00:29:15,140 --> 00:29:19,500
quando Deus chama cada um
de nós para mostrar compaixão

424
00:29:19,700 --> 00:29:23,020
e perdão aos nossos
irmãos e irmãs.

425
00:29:23,380 --> 00:29:25,980
Mesmo aqueles que nos injustiçaram,

426
00:29:26,180 --> 00:29:29,820
mesmo aqueles que têm
se afastou Dele.

427
00:29:30,020 --> 00:29:32,940
Eu conheço esta cidade
vai se unir

428
00:29:33,140 --> 00:29:35,260
e apoiar uns aos outros.

429
00:29:35,460 --> 00:29:38,940
Com o amor de Deus,
vamos orar.

430
00:29:40,380 --> 00:29:43,860
Obrigado por ter vindo.
Isso significa muito para mim.

431
00:29:44,060 --> 00:29:45,900
E para mim, Tam.

432
00:29:48,060 --> 00:29:49,740
Que bom ver você, Sam.

433
00:29:49,940 --> 00:29:51,380
Pai.

434
00:29:51,580 --> 00:29:53,820
Quando você vem
voltar para o Senhor?

435
00:29:54,660 --> 00:29:55,980
Quando ele levanta a bunda,

436
00:29:56,180 --> 00:29:58,540
e nos dá justiça
para Lucas Sansão.

437
00:29:58,740 --> 00:29:59,820
Até então, depende de mim.

438
00:30:00,020 --> 00:30:01,020
Até então, depende de mim.

439
00:30:07,860 --> 00:30:08,860
Bom dia, Sargento.

440
00:30:09,060 --> 00:30:11,300
Tivemos um relatório de
tiros na cabana de Newman

441
00:30:11,500 --> 00:30:12,620
onde Claire Harris
foi visto pela última vez.

442
00:30:12,820 --> 00:30:14,060
Estou indo para lá
para conferir.

443
00:30:14,260 --> 00:30:16,100
Não sozinho, você não está.

444
00:30:16,300 --> 00:30:17,660
Me desculpe,
Tenho que ir com Reza.

445
00:30:17,860 --> 00:30:19,380
E o nosso piquenique?

446
00:30:19,580 --> 00:30:21,460
Comece sem mim.
Eu vou te alcançar.

447
00:30:45,220 --> 00:30:48,100
Seu nome era Charlie.

448
00:30:49,460 --> 00:30:51,260
Ele tinha três anos.

449
00:30:54,260 --> 00:30:56,660
Eu estava correndo para
entregar algum trabalho.

450
00:30:57,260 --> 00:30:59,820
Foi meu primeiro solo
exposição, e eu estava,

451
00:31:00,020 --> 00:31:02,980
Foi meu primeiro solo
exposição, e eu estava,

452
00:31:04,100 --> 00:31:09,300
tão egocêntrico que esqueci
o soprador de asma do meu filho.

453
00:31:11,940 --> 00:31:16,940
Ele teve um ataque,
no carro, a caminho de lá.

454
00:31:18,580 --> 00:31:20,500
Levei-o às pressas para o hospital.

455
00:31:20,700 --> 00:31:23,380
Os médicos trabalharam nele,
mas eles...

456
00:31:25,460 --> 00:31:27,180
não pude salvá-lo.

457
00:31:28,220 --> 00:31:30,460
Seu sofrimento é sua força.

458
00:31:31,100 --> 00:31:34,220
Você precisa usá-lo em seu
trabalhar, não se esconder dele.

459
00:31:39,460 --> 00:31:41,660
É o presente do seu filho para você.

460
00:32:08,580 --> 00:32:10,460
Merda Rez! Abaixe-se!

461
00:32:10,660 --> 00:32:12,300
Eles estão vindo
de dentro da cabana.

462
00:32:18,940 --> 00:32:20,420
Coloque isso.

463
00:32:26,460 --> 00:32:27,700
Você está pronto?

464
00:32:27,900 --> 00:32:30,700
Você estará certo.
Vamos.

465
00:32:57,620 --> 00:32:59,820
Polícia! Largue a arma!

466
00:33:00,020 --> 00:33:01,010
Polícia! Largue a arma!

467
00:33:01,060 --> 00:33:02,660
Ah, merda, Maddie.

468
00:33:02,860 --> 00:33:05,940
Porra! Isso pegou o seu
atenção, não foi?

469
00:33:06,140 --> 00:33:07,260
Acho que ela está chateada, Sargento.

470
00:33:07,460 --> 00:33:08,940
Sem brincadeira.

471
00:33:10,140 --> 00:33:14,380
Ei, Mads, sou eu, Rez.
O que diabos você está fazendo?

472
00:33:14,580 --> 00:33:17,180
Foda-se, Reza.
Fodam-se todos vocês.

473
00:33:17,380 --> 00:33:18,260
O que eu fiz?

474
00:33:18,460 --> 00:33:20,780
Você estava destinado a encontrar
Mamãe e você não.

475
00:33:20,980 --> 00:33:23,100
Você simplesmente desistiu.

476
00:33:23,300 --> 00:33:26,300
Você porra
cancelou a pesquisa.

477
00:33:27,220 --> 00:33:28,140
Desculpe.

478
00:33:28,340 --> 00:33:30,140
Oh, pare de me apalpar, porra

479
00:33:30,340 --> 00:33:32,260
e vá lá
e procure por ela!

480
00:33:32,580 --> 00:33:35,540
Esta é a sua espingarda?
Porque é ilegal.

481
00:33:37,380 --> 00:33:41,380
Peguei emprestado de Nash Mason.

482
00:33:42,140 --> 00:33:43,580
Onde você está indo?

483
00:33:44,900 --> 00:33:47,540
Eu tenho uma ofensa para
acusar os maçons.

484
00:33:48,020 --> 00:33:49,660
Leve-a para casa.

485
00:34:12,420 --> 00:34:13,740
Olá?

486
00:35:02,700 --> 00:35:05,060
- Ah Merda!
- Que porra é essa!?

487
00:35:06,300 --> 00:35:08,660
Levante as mãos e pegue
no chão.

488
00:35:08,860 --> 00:35:10,100
Mover!

489
00:35:10,300 --> 00:35:12,820
Eu disse para descer, agora!

490
00:35:15,700 --> 00:35:17,740
Este é o sargento Whitford
em Brokenridge.

491
00:35:17,940 --> 00:35:19,660
Preciso de apoio urgente
na casa do pedreiro

492
00:35:19,860 --> 00:35:20,980
na Estrada Velha da Serraria.

493
00:35:21,180 --> 00:35:24,540
Eu encontrei suspeito humano
permanece na propriedade.

494
00:35:34,940 --> 00:35:36,500
É Claire Harris?

495
00:35:36,700 --> 00:35:38,540
Só se ela tivesse
cascos e uma cauda.

496
00:35:42,740 --> 00:35:44,860
É uma carcaça de veado, Sargento.

497
00:35:45,260 --> 00:35:47,340
É carne podre
para os potes yabbie.

498
00:35:47,780 --> 00:35:49,820
Todas essas armas estão registradas.

499
00:35:50,540 --> 00:35:52,620
- E este?
- Isso não é nosso.

500
00:35:52,820 --> 00:35:54,940
Maddie Harris disse que ela
peguei emprestado de você.

501
00:35:55,140 --> 00:35:57,420
Então a Sra. Harris está falando
fora de sua bunda autointitulada.

502
00:35:57,620 --> 00:35:59,340
Eu nunca vi isso antes.

503
00:35:59,700 --> 00:35:59,820
E essas facas?
Também não os viu?

504
00:36:00,020 --> 00:36:02,100
E essas facas?
Também não os viu?

505
00:36:02,300 --> 00:36:04,220
É um hobby nosso.
Nós os compramos barato,

506
00:36:04,420 --> 00:36:06,260
manuseá-los novamente,
então açoite-os

507
00:36:06,460 --> 00:36:08,660
aos turistas do
mercados pelo triplo do preço.

508
00:36:09,380 --> 00:36:11,500
Vai nos prender
por isso, Sargento?

509
00:36:20,220 --> 00:36:21,100
Olá, Reza.

510
00:36:21,300 --> 00:36:23,660
Sargento, o
A história da faca de Mason confirma.

511
00:36:23,860 --> 00:36:24,580
Ah merda!

512
00:36:24,780 --> 00:36:25,780
Você falou com Maddie Harris?

513
00:36:25,980 --> 00:36:27,260
Sim, ela não está admitindo isso,

514
00:36:27,460 --> 00:36:29,180
mas eu acho que aquela espingarda
pertence ao pai dela.

515
00:36:29,380 --> 00:36:30,900
Porra!

516
00:36:31,100 --> 00:36:32,860
Ok, obrigado Reza.

517
00:36:33,060 --> 00:36:34,460
O que você quer de mim
a ver com isso?

518
00:36:34,660 --> 00:36:35,900
Destrua-o.

519
00:36:38,780 --> 00:36:40,220
Ei!

520
00:36:42,300 --> 00:36:44,900
Desculpe, eu não fiz
de volta para o piquenique.

521
00:36:45,100 --> 00:36:46,540
Qualquer que seja.

522
00:36:49,860 --> 00:36:51,740
Jantaremos em breve.

523
00:36:52,260 --> 00:36:53,580
Mamãe está trabalhando até tarde na Fazenda.

524
00:36:53,780 --> 00:36:55,460
Ela disse para não esperar por ela.

525
00:36:56,500 --> 00:36:59,660
Ok, que tal irmos
ao pub para jantar?

526
00:36:59,860 --> 00:36:59,910
Estou conversando pelo Facetime
meus amigos esta noite,

527
00:37:00,020 --> 00:37:01,700
Estou conversando pelo Facetime
meus amigos esta noite,

528
00:37:01,900 --> 00:37:03,900
já que os que estão aqui
são todos delinquentes.

529
00:37:06,340 --> 00:37:08,860
Sim. Boa.

530
00:37:11,620 --> 00:37:13,940
Então, recebemos uma ligação para
propriedade do Mason, certo.

531
00:37:14,140 --> 00:37:16,620
Grande emergência.
Sarge precisa de reforços.

532
00:37:16,820 --> 00:37:18,420
Ela encontrou humana
permanece em um barril.

533
00:37:18,620 --> 00:37:20,060
Você está me zoando.
Quem foi?

534
00:37:20,260 --> 00:37:21,620
Clara Harris,
ou aquele cara que ela está torcendo?

535
00:37:21,820 --> 00:37:23,260
Nenhum.

536
00:37:23,460 --> 00:37:25,620
Olá, Showbag. Dê-nos todos
outra rodada, ei.

537
00:37:25,820 --> 00:37:27,020
Meu grito.

538
00:37:27,220 --> 00:37:28,860
Você acabou de consertar
sua conta, tudo bem.

539
00:37:29,060 --> 00:37:30,060
Eu não estou começando você
outro.

540
00:37:30,260 --> 00:37:31,740
Bem...

541
00:37:33,980 --> 00:37:36,140
O que você conseguiu virar
alguns truques, não é, Rachie?

542
00:37:36,420 --> 00:37:38,060
Não dê um a ele.

543
00:37:38,940 --> 00:37:41,820
De qualquer forma, de qualquer maneira,
então eu arraso, tudo bem.

544
00:37:42,020 --> 00:37:43,380
Eu tenho uma cutucada no cano.

545
00:37:43,580 --> 00:37:45,180
Acontece que ela não pode
diga a diferença

546
00:37:45,380 --> 00:37:47,860
entre restos humanos
e uma carcaça de veado.

547
00:37:56,340 --> 00:37:58,420
Uísque, obrigado.

548
00:37:59,540 --> 00:37:59,820
Faça esses dois, Showbag.

549
00:38:00,020 --> 00:38:01,900
Faça esses dois, Showbag.

550
00:38:03,580 --> 00:38:04,980
Olá, Brett.

551
00:38:05,180 --> 00:38:08,220
Lembre-se da época em que conseguimos isso
ligar para a casa de Bob Dunstan?

552
00:38:09,500 --> 00:38:10,740
Há uma história engraçada.

553
00:38:10,940 --> 00:38:12,140
Ah, não é tão engraçado.

554
00:38:12,340 --> 00:38:14,820
Não, cale a boca idiota. Nós queremos
para ouvir isso. Vamos, Sam.

555
00:38:15,020 --> 00:38:17,660
Então, recebemos uma ligação dele
filha em Melbourne

556
00:38:17,860 --> 00:38:20,980
quem está preocupado porque velho
Bob não atende o telefone.

557
00:38:21,180 --> 00:38:24,580
Então Brett aqui anda por aí,
olha pela janela

558
00:38:24,780 --> 00:38:26,860
e vê aquele velho Bob's
desmaiado em sua cadeira.

559
00:38:27,060 --> 00:38:29,300
Ele rompe
a porta dos fundos

560
00:38:29,500 --> 00:38:32,020
e todo o lugar
fede como os mortos.

561
00:38:32,220 --> 00:38:36,420
E ele percebe
há merda de gato por toda parte.

562
00:38:36,620 --> 00:38:38,540
Esse é o cheiro.

563
00:38:38,740 --> 00:38:43,020
Então Brett decide talvez
ele deveria verificar o pulso de Bob.

564
00:38:43,220 --> 00:38:44,660
Besteira!
Não foi assim que aconteceu.

565
00:38:44,860 --> 00:38:46,980
Então ele está basicamente tateando
em volta do pescoço

566
00:38:47,180 --> 00:38:49,660
e de repente Bob chega a...

567
00:38:50,980 --> 00:38:52,060
e pânico.

568
00:38:52,260 --> 00:38:55,900
Brett aqui tropeça para trás,
cai sobre o gato e o mata.

569
00:38:57,620 --> 00:38:59,420
Então, o velho Bob é
gritando loucamente,

570
00:38:59,620 --> 00:38:59,820
"Você matou meu maldito gato.
Você matou meu maldito gato."

571
00:39:00,020 --> 00:39:02,100
"Você matou meu maldito gato.
Você matou meu maldito gato."

572
00:39:02,300 --> 00:39:03,980
Tanto que ele
tem um ataque cardíaco.

573
00:39:05,180 --> 00:39:07,340
Então Brett chama o
ambulância para ele

574
00:39:07,540 --> 00:39:10,620
e o agente funerário termina
levando a porra do gato.

575
00:39:12,900 --> 00:39:15,500
Você é um perdedor, querido.

576
00:39:30,420 --> 00:39:32,420
Você sabe que estou banido
de ver você?

577
00:39:33,380 --> 00:39:35,540
Estou proibido de ver você também.

578
00:39:39,380 --> 00:39:41,740
Andie vai me matar
se ela descobrir.

579
00:39:42,940 --> 00:39:45,020
Meu pai também vai me matar.

580
00:39:46,020 --> 00:39:50,060
Então, acho que morreremos juntos.

581
00:40:39,940 --> 00:40:46,820
♪Oh, as árvores em chamas
Cegará o motorista cansado ♪

582
00:40:47,020 --> 00:40:53,260
♪E não há mais nada
Poderia incendiar esta cidade ♪

583
00:40:53,460 --> 00:40:57,500
♪Não há mudança
Não há ritmo ♪

584
00:40:57,700 --> 00:40:59,820
♪Tudo dentro do seu lugar ♪

585
00:41:00,020 --> 00:41:01,580
♪Tudo dentro do seu lugar ♪

586
00:41:01,780 --> 00:41:08,060
♪Só torna tudo mais difícil
Acreditar que ela não será... ♪